1
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
[musica folk che suona]

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,666
[chiacchiere indistinte]

3
00:00:22,708 --> 00:00:26,041
SPETTACOLO ACROBATICO
LANCIACOLTELLO FEMMINILE

4
00:00:26,833 --> 00:00:27,708
[uomo 1] Whoa!

5
00:00:29,166 --> 00:00:33,000
[l'uomo 1 ride]
Non è quello che vogliamo vedere!

6
00:00:33,083 --> 00:00:34,333
TRUPPA MANRAKU

7
00:00:34,416 --> 00:00:36,208
-[uomo 1] Questa è una certa abilità.
-[uomo 2 urla]

8
00:00:36,291 --> 00:00:40,083
Andiamo, non importa a nessuno
per il lancio di coltelli al giorno d'oggi.

9
00:00:40,166 --> 00:00:42,958
[uomo 2] Con un bel viso così,
perché non perdi quel kimono?

10
00:00:43,041 --> 00:00:44,500
e cantarci una canzone?

11
00:00:44,583 --> 00:00:47,125
-[uomo 3] Accidenti!
-[uomo 1] Mostraci la tua bellissima pelle chiara!

12
00:00:47,208 --> 00:00:48,750
-[uomo 2] Già!
-[uomo 1] Bella, per favore!

13
00:00:48,833 --> 00:00:49,708
[folla che ride]

14
00:00:49,791 --> 00:00:50,833
[grugniti]

15
00:00:50,916 --> 00:00:52,875
-[musica meditabonda]
-[respirando pesantemente]

16
00:00:52,958 --> 00:00:54,041
-Oh wow.
-[ansimante]

17
00:00:54,125 --> 00:00:57,666
CIVILTÀ E ILLUMINAZIONE

18
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
-[uomo 1] Guarda!
-[folla che ride]

19
00:00:59,541 --> 00:01:02,958
-[uomo 2] Perdi il kimono e fallo di nuovo.
-[uomo 3] Impressionante. Tanto talento.

20
00:01:03,041 --> 00:01:04,083
[ragazzo 1] Ne voglio uno!

21
00:01:04,166 --> 00:01:05,458
-[ragazzo 2] Anche a me.
-Avanti allora.

22
00:01:05,541 --> 00:01:07,541
-Non posso continuare a farlo per sempre.
-Sono d'accordo.

23
00:01:07,625 --> 00:01:09,916
-Era qui.
-[donna] Non possiamo riposarci solo per questa volta?

24
00:01:10,000 --> 00:01:12,333
-Non voglio sentirti lamentarti.
-Sono così stressato.

25
00:01:12,416 --> 00:01:13,541
-[sospira] Che schifo.
-Iroha.

26
00:01:14,500 --> 00:01:18,166
Perché non separarsi da quelle lame
e iniziare invece a vendere il tuo corpo?

27
00:01:18,875 --> 00:01:21,041
Certamente non mi dispiacerebbe pagarlo.

28
00:01:21,125 --> 00:01:22,791
[chiacchiere indistinte di sottofondo]

29
00:01:24,250 --> 00:01:25,375
Cosa?

30
00:01:25,458 --> 00:01:28,500
Per cosa mi stai fissando? Eh?

31
00:01:30,500 --> 00:01:32,875
Non hai dimenticato
chi ti ha accolto, vero?

32
00:01:33,458 --> 00:01:34,500
EHI.

33
00:01:35,583 --> 00:01:36,583
[l'uomo si fa beffe]

34
00:01:38,041 --> 00:01:39,916
[cinguettio degli insetti]

35
00:01:40,000 --> 00:01:41,416
Sei vivo, eh?

36
00:01:43,041 --> 00:01:44,041
Sono contento.

37
00:01:44,833 --> 00:01:48,458
[ridacchia piano] Non ci avevo mai pensato
saresti un artista itinerante.

38
00:01:48,541 --> 00:01:50,625
Quasi non ti riconoscevo.

39
00:01:50,708 --> 00:01:52,916
Sono sorpreso che tu non abbia perso la calma.

40
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Scommetto che il vecchio Iroha li avrebbe messi
tutti nelle loro tombe. [ride]

41
00:01:57,083 --> 00:01:58,708
Ci sono già abituato.

42
00:01:59,708 --> 00:02:00,625
Come sei stato?

43
00:02:01,708 --> 00:02:03,041
Bene.

44
00:02:03,125 --> 00:02:06,750
Sono stato fuori a tirare un risciò
ogni giorno per nutrire mia moglie e mia figlia.

45
00:02:07,916 --> 00:02:10,791
Vedo. Allora hai una famiglia adesso.

46
00:02:10,875 --> 00:02:13,375
[Sansuke] Sì. E tu?

47
00:02:13,458 --> 00:02:15,666
Cosa hai fatto?
da quando hai lasciato la montagna?

48
00:02:18,458 --> 00:02:19,708
Quello che potrei.

49
00:02:20,416 --> 00:02:23,458
Ho viaggiato molto,
cercando sempre di nascondersi da Gentosai.

50
00:02:25,666 --> 00:02:26,708
Uhm.

51
00:02:27,458 --> 00:02:28,833
Come stanno tutti?

52
00:02:43,708 --> 00:02:46,333
Fugoro e Shichiya
furono uccisi da Gentosai.

53
00:02:46,916 --> 00:02:48,166
[musica inquietante]

54
00:02:48,791 --> 00:02:51,833
Sta cercando
per i discepoli sopravvissuti della nostra scuola.

55
00:02:52,416 --> 00:02:53,458
[respirando tremante]

56
00:02:54,291 --> 00:02:55,291
[Sansuke] Iroha.

57
00:02:56,041 --> 00:02:58,458
Se continua così,
verremo sicuramente uccisi anche noi.

58
00:02:59,666 --> 00:03:02,250
Ho trovato Shikura e Jinroku
e li ho convinti.

59
00:03:02,333 --> 00:03:03,750
Si uniranno a me molto presto.

60
00:03:06,083 --> 00:03:08,250
Unirti a te? Cosa intendi con questo?

61
00:03:13,333 --> 00:03:16,416
Attireremo Gentosai in questa faccenda
e finirlo noi stessi.

62
00:03:16,500 --> 00:03:19,708
Non lo uccideremo mai
a meno che non attacchiamo insieme come fratelli.

63
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Iroha.

64
00:03:24,750 --> 00:03:27,041
Sai che questo è il nostro destino come famiglia.

65
00:03:28,291 --> 00:03:29,458
[respiro tremante]

66
00:03:32,750 --> 00:03:34,750
[la musica inquietante svanisce]

67
00:03:38,458 --> 00:03:39,541
[cinguettio degli uccellini]

68
00:03:42,708 --> 00:03:44,625
[passi che si avvicinano]

69
00:03:44,708 --> 00:03:45,750
[la porta si apre]

70
00:03:47,000 --> 00:03:49,083
Mi spiace per l'attesa. [ridacchia]

71
00:03:50,125 --> 00:03:51,750
-E adesso...
-[applaude]

72
00:03:51,833 --> 00:03:54,000
…per scoprire il vero scopo
di questo Kodoku,

73
00:03:54,083 --> 00:03:55,958
entra Kyojin, il grande stratega--

74
00:03:56,041 --> 00:03:58,083
Puoi già arrivare al punto?

75
00:04:00,958 --> 00:04:02,958
Il piano si compone di due parti.

76
00:04:03,041 --> 00:04:04,958
Per il primo esperimento,

77
00:04:05,041 --> 00:04:08,416
consegneremo qualcuno alle autorità
con la targhetta ancora al collo.

78
00:04:08,500 --> 00:04:10,250
[suono di tamburi]

79
00:04:11,083 --> 00:04:13,541
Non riusciranno a farcela
a Tokyo se sono incarcerati.

80
00:04:14,250 --> 00:04:15,916
Dovrebbe contare come un prelievo.

81
00:04:16,000 --> 00:04:16,833
A partire da ora,

82
00:04:16,916 --> 00:04:20,625
Non ho ancora idea di cosa farebbero
a un concorrente che è in prigione.

83
00:04:20,708 --> 00:04:24,166
Quindi hai intenzione di scoprire se le regole
contano ancora anche in prigione, giusto?

84
00:04:24,250 --> 00:04:25,083
[Kyojin] Esatto.

85
00:04:25,708 --> 00:04:29,083
Sono disposti ad andare contro la polizia?
mettere a tacere un concorrente sconfitto,

86
00:04:29,166 --> 00:04:32,250
o è questo fare un passo troppo oltre,
anche per quei pazzi?

87
00:04:32,833 --> 00:04:35,916
Questo ci mostrerà fino a che punto è lontana la mente
è disposto a prendere questo Kodoku.

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,333
Per il secondo esperimento,

89
00:04:41,000 --> 00:04:43,875
scopriremo dove tutto
dei cadaveri scompaiono.

90
00:04:44,666 --> 00:04:46,125
-Scomparire?
-[Kyojin] Mm-hmm.

91
00:04:46,958 --> 00:04:49,208
Con tutta questa gente in viaggio
sulla strada Tokaido,

92
00:04:49,291 --> 00:04:50,791
uccidendosi a vicenda a destra e a sinistra,

93
00:04:51,375 --> 00:04:55,666
non sarebbe strano vedere un cadavere
o due lungo la strada, eppure non lo facciamo.

94
00:04:55,750 --> 00:04:57,291
Cosa ti dice?

95
00:04:58,375 --> 00:05:00,791
Che i corpi vengano presi
e nascosto alla vista.

96
00:05:01,416 --> 00:05:03,000
Correggere ancora una volta.

97
00:05:06,833 --> 00:05:08,666
A proposito, ci osservano sempre.

98
00:05:08,750 --> 00:05:11,083
Sono sicuro che lo avrete capito tutti
ormai, vero?

99
00:05:14,166 --> 00:05:17,416
Beh, non ci seguirebbero
almeno in questa stanza.

100
00:05:18,000 --> 00:05:20,291
Ma state tranquilli, ci stanno osservando.

101
00:05:21,083 --> 00:05:24,833
Quindi stanno ripulendo anche i cadaveri?
È una bella impresa, vero?

102
00:05:24,916 --> 00:05:28,375
Infatti. Sono probabili
trascinandoli da qualche parte, eh?

103
00:05:28,458 --> 00:05:29,625
La conclusione qui?

104
00:05:30,708 --> 00:05:32,250
Hanno posizioni nascoste

105
00:05:32,333 --> 00:05:36,041
e i mezzi per trasportarne segretamente centinaia
di cadaveri provenienti da tutte le città.

106
00:05:36,125 --> 00:05:37,583
Splendida risposta.

107
00:05:38,250 --> 00:05:40,333
Se lo scopriamo
dove vengono nascosti i cadaveri,

108
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
potremmo capirne un po' di più
sulle persone dietro tutto questo.

109
00:05:44,458 --> 00:05:47,125
Cosa ne pensi?
Sembra un bel piano, vero?

110
00:05:50,583 --> 00:05:53,833
Giusto. Allora da dove cominciamo?

111
00:05:53,916 --> 00:05:57,708
Prima di tutto, andiamo là fuori
e trova il nostro fortunato volontario.

112
00:05:57,791 --> 00:05:59,250
[musica drammatica]

113
00:06:30,500 --> 00:06:33,875
Perché lo zaibatsu
acquistare oltre 100 fucili

114
00:06:33,958 --> 00:06:36,375
e fare in modo che gli Shizoku si uccidano a vicenda?

115
00:06:36,458 --> 00:06:37,833
Dall’inizio dell’era Meiji,

116
00:06:37,916 --> 00:06:40,333
probabilmente ne hanno tratto profitto
fuori dai contratti governativi.

117
00:06:40,916 --> 00:06:41,750
[colpisce la scrivania]

118
00:06:41,833 --> 00:06:44,083
Cosa diavolo ci guadagnano?
dal fare una cosa del genere?

119
00:06:44,166 --> 00:06:45,875
[musica meditabonda]

120
00:06:45,958 --> 00:06:47,625
Stanno tutti scommettendo, eh?

121
00:06:47,708 --> 00:06:50,083
Proprio così, tutti quegli sciocchi
si uccideranno a vicenda?

122
00:06:51,083 --> 00:06:53,750
Non c'è una possibilità?
questo è il loro vero scopo?

123
00:06:58,291 --> 00:07:01,125
[Okubo] Odio per l'ex samurai?

124
00:07:01,208 --> 00:07:02,708
Sono sicuro che non sia un peso da poco,

125
00:07:02,791 --> 00:07:05,125
recante lo shizoku
saccheggio incessante.

126
00:07:05,208 --> 00:07:07,541
C'è un'altra cosa che ho imparato.

127
00:07:07,625 --> 00:07:09,500
Ho controllato con lo zaibatsu,
e abbiamo confermato

128
00:07:09,583 --> 00:07:13,041
che questi quattro individui sono stati
in congedo prolungato da una settimana.

129
00:07:13,125 --> 00:07:16,416
Nessuno sa dove siano andati.
Nessuno di loro era a casa.

130
00:07:17,541 --> 00:07:19,916
-Trovali appena puoi.
-[Kawaji] Sì, signore.

131
00:07:20,416 --> 00:07:21,708
[uomo] Lord Okubo.

132
00:07:21,791 --> 00:07:22,958
Non intendo mancare di rispetto,

133
00:07:23,041 --> 00:07:25,916
ma intromettersi nello zaibatsu
potrebbe portare ripercussioni sulla nostra economia.

134
00:07:26,000 --> 00:07:27,166
[Kawaji] Signor Nagase.

135
00:07:27,250 --> 00:07:29,291
Se ci sono davvero loro dietro a tutto questo,

136
00:07:29,375 --> 00:07:31,500
allora questo è tradimento contro lo Stato.

137
00:07:32,708 --> 00:07:35,333
Dobbiamo affrontare questo problema
il più presto possibile.

138
00:07:36,625 --> 00:07:37,958
-[Okubo] Kawaji.
-Signore.

139
00:07:38,041 --> 00:07:39,666
Portateli qui tutti e quattro subito.

140
00:07:39,750 --> 00:07:42,291
I nostri sforzi per trovarli
sono già in corso, signore.

141
00:07:43,958 --> 00:07:46,291
-Riprenderò il lavoro sui telegrammi.
-[Okubo] Bene.

142
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
[la porta si apre]

143
00:07:51,250 --> 00:07:52,500
-[la porta si chiude]
-[espira]

144
00:07:54,708 --> 00:07:56,208
[grido dei gabbiani]

145
00:07:57,500 --> 00:07:58,750
KUWANA-JUKU

146
00:07:58,833 --> 00:08:02,333
[donna] Dai un'occhiata, assaggia!
Le famose vongole grigliate di Kuwana!

147
00:08:02,416 --> 00:08:04,541
Prendi i tuoi mentre sono caldi!

148
00:08:04,625 --> 00:08:09,583
Abbiamo sugarelli, calamari,
vongole e buon sake per accompagnarlo!

149
00:08:10,125 --> 00:08:11,625
Sei in viaggio da un po', vero?

150
00:08:11,708 --> 00:08:13,791
Che ne dici di una breve pausa?
prima di proseguire?

151
00:08:13,875 --> 00:08:15,458
Ok, proprio da questa parte!

152
00:08:15,541 --> 00:08:18,583
-Clienti in arrivo!
-[i clienti parlano indistintamente]

153
00:08:18,666 --> 00:08:22,333
[donna] Benvenuto!
Un gruppo di quattro persone in arrivo!

154
00:08:22,416 --> 00:08:23,708
[uomo 1] Oh no!

155
00:08:24,958 --> 00:08:28,166
-Argh, non riesco a farlo bene.
-[uomo 2] Stai zitto. Mi stai distraendo.

156
00:08:28,250 --> 00:08:29,833
-[l'uomo 3 ride]
-[uomo 4 sospiri]

157
00:08:31,250 --> 00:08:34,166
Entra!
Abbiamo un tavolo disponibile sul retro.

158
00:08:35,541 --> 00:08:37,291
Prenderemo un po' di tè
e guazzabuglio, per favore.

159
00:08:37,375 --> 00:08:38,333
Ovviamente.

160
00:08:38,416 --> 00:08:40,500
Tè e quattro ciotole di guazzabuglio!

161
00:08:40,583 --> 00:08:41,500
[uomo 5] Va bene!

162
00:08:44,166 --> 00:08:46,958
[donna] Va bene. Una ciotola di riso misto

163
00:08:47,708 --> 00:08:49,916
e calamari alla griglia, gente.

164
00:08:55,791 --> 00:08:56,916
Guarda quello.

165
00:08:57,916 --> 00:09:01,166
Non si è nemmeno preso la briga di nascondere la sua targhetta.
È una certa sicurezza.

166
00:09:05,208 --> 00:09:06,750
Anche loro sono partecipanti.

167
00:09:06,833 --> 00:09:09,625
-EHI. Non vedi che è vuoto?
-[Iroha] Li ho visti a Tenryuji.

168
00:09:09,708 --> 00:09:11,375
-Hmm?
-Mi dispiace. Lasciami fare questo.

169
00:09:11,458 --> 00:09:12,875
Chi è il nostro fortunato volontario?

170
00:09:12,958 --> 00:09:15,541
-[uomo 6] Che diavolo ti prende?
-[uomo 7] Mi dispiace!

171
00:09:15,625 --> 00:09:17,625
Sei un peso morto.
Che diavolo è il tuo problema?

172
00:09:17,708 --> 00:09:19,916
-Mi dispiace davvero! Mi dispiace!
-[uomo 6] Stai zitto!

173
00:09:20,875 --> 00:09:21,958
Mi dispiace, signore.

174
00:09:22,041 --> 00:09:23,916
Andiamo con
chiunque lasci prima questa casa da tè.

175
00:09:24,958 --> 00:09:26,666
[l'uomo 8 ride]

176
00:09:26,750 --> 00:09:29,583
-[passi che si avvicinano]
-Non sarà necessario.

177
00:09:29,666 --> 00:09:30,875
[i clienti tacciono]

178
00:09:32,791 --> 00:09:34,541
[musica inquietante]

179
00:09:35,125 --> 00:09:36,291
[Kyojin] Chi diavolo sei?

180
00:09:43,833 --> 00:09:46,083
Più di uno di voi, immagino, eh?

181
00:09:46,166 --> 00:09:47,125
[uomo 8] "Più di uno?"

182
00:09:47,833 --> 00:09:50,916
Hmm… Sì, infatti. Direi che lo siamo.

183
00:09:53,333 --> 00:09:54,333
Ehm?

184
00:09:56,458 --> 00:09:57,333
[Kyojin] Oh.

185
00:10:04,208 --> 00:10:08,333
Ho immaginato che la maggior parte dei partecipanti
passerei proprio davanti a questa casa da tè,

186
00:10:08,416 --> 00:10:09,500
quindi mi sono preso la libertà

187
00:10:10,291 --> 00:10:12,416
di organizzare
una deliziosa piccola trappola qui.

188
00:10:12,500 --> 00:10:16,000
Pensavo che parlare con gli estranei lo fosse
una violazione delle regole, giusto?

189
00:10:16,083 --> 00:10:18,833
Ma assumerli,
senza rivelare i dettagli, non lo è.

190
00:10:18,916 --> 00:10:20,583
Non sei tu lo stratega?

191
00:10:20,666 --> 00:10:22,166
[sussurra] Non è poi così male.

192
00:10:25,666 --> 00:10:27,458
Per quanto riguarda le ragazze…

193
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
Oh, potresti anche farlo
divertitevi, ragazzi.

194
00:10:31,750 --> 00:10:32,833
[ridendo]

195
00:10:32,916 --> 00:10:34,541
[la musica inquietante si intensifica]

196
00:10:40,208 --> 00:10:43,208
Va bene. Ti lascio fare.

197
00:10:53,375 --> 00:10:54,791
[chiacchiere indistinte]

198
00:10:54,875 --> 00:10:57,666
YOKKAICHI-SHUKU

199
00:11:02,875 --> 00:11:04,208
[espira]

200
00:11:07,500 --> 00:11:09,250
[Kanjiya] Intermedio-basso.

201
00:11:12,458 --> 00:11:13,750
Principiante.

202
00:11:16,583 --> 00:11:17,416
Hmm?

203
00:11:18,500 --> 00:11:20,166
Pre-intermedio.

204
00:11:26,416 --> 00:11:27,416
[ridacchia piano]

205
00:11:38,916 --> 00:11:39,833
Ehi.

206
00:11:41,125 --> 00:11:43,041
Sei un concorrente, vero?

207
00:11:43,125 --> 00:11:45,583
Cerco uno spadaccino
viaggiare con una ragazza.

208
00:11:45,666 --> 00:11:47,291
Hai visto qualcuno così?

209
00:11:47,375 --> 00:11:48,541
[musica inquietante]

210
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
No.

211
00:11:51,083 --> 00:11:52,000
[si fa beffe]

212
00:11:52,958 --> 00:11:56,208
Come avrei potuto lasciarmeli sfuggire?
tra le mie dita l'altra sera?

213
00:12:00,500 --> 00:12:01,625
Un inchino, eh?

214
00:12:01,708 --> 00:12:03,083
Sei così lontano.

215
00:12:03,166 --> 00:12:05,958
Dov'è il divertimento nell'uccidere qualcuno?
se non riesci a guardarli negli occhi?

216
00:12:06,541 --> 00:12:08,791
Non è diverso dalle pistole, vero?

217
00:12:10,833 --> 00:12:13,916
Questo è uno strumento
per tributi e offerte agli dei.

218
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Niente come una pistola.

219
00:12:30,750 --> 00:12:31,916
-[grugniti]
-[urla]

220
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
[musica drammatica]

221
00:12:33,583 --> 00:12:36,041
[uomo 1 che urla, piagnucola]

222
00:12:36,125 --> 00:12:38,083
[Kanjiya ride]

223
00:12:38,666 --> 00:12:40,875
Al diavolo tutti i tuoi dei.

224
00:12:41,625 --> 00:12:43,041
Che sciocchezza.

225
00:12:44,041 --> 00:12:45,125
[donna] Caro!

226
00:12:45,708 --> 00:12:49,000
[singhiozzando] No! Resta con me, tesoro.

227
00:12:49,083 --> 00:12:52,708
Non lasciarmi così, tesoro! NO!

228
00:12:52,791 --> 00:12:54,916
-[gemiti]
-[paesani sussultano]

229
00:12:56,875 --> 00:12:59,375
Se gli dei esistessero davvero,

230
00:13:00,041 --> 00:13:02,958
pensi
questo sarebbe lo stato del mondo?

231
00:13:20,166 --> 00:13:21,583
Eh. Carino.

232
00:13:21,666 --> 00:13:23,500
[paesani che urlano]

233
00:13:26,041 --> 00:13:27,416
Divertiamoci.

234
00:13:33,958 --> 00:13:36,125
[uomo 2] Sta arrivando! Sta arrivando!

235
00:13:39,375 --> 00:13:41,083
Morite, ratti!

236
00:13:41,166 --> 00:13:43,791
-[gemendo]
-Oh.

237
00:13:44,291 --> 00:13:45,750
Vai a prendere le ragazze!

238
00:13:45,833 --> 00:13:46,750
Prendili prima!

239
00:13:46,833 --> 00:13:49,375
Dammi i loro tag,
e pagherò il triplo del prezzo!

240
00:13:49,458 --> 00:13:51,083
-[urlando]
-[grugnito]

241
00:13:51,166 --> 00:13:52,958
[la musica drammatica continua]

242
00:14:05,791 --> 00:14:06,791
[grugnito]

243
00:14:07,833 --> 00:14:08,875
[gemendo]

244
00:14:14,541 --> 00:14:15,750
[sforzarsi]

245
00:14:20,750 --> 00:14:21,750
Fuori dai piedi!

246
00:14:22,625 --> 00:14:23,833
[grugnito]

247
00:14:25,208 --> 00:14:27,166
Questa trappola non funziona per te.

248
00:14:27,708 --> 00:14:29,625
-[urla]
-[ansimante]

249
00:14:29,708 --> 00:14:32,833
Chi sono queste persone?
Ci avevi detto che sarebbe stato facile!

250
00:14:32,916 --> 00:14:34,833
[urlo indistinto]

251
00:14:34,916 --> 00:14:36,041
[urla]

252
00:14:36,125 --> 00:14:37,708
[sforzarsi]

253
00:14:37,791 --> 00:14:39,125
-[urla]
-[urla]

254
00:14:39,208 --> 00:14:40,750
[respirando tremante]

255
00:14:42,291 --> 00:14:44,041
[gemendo]

256
00:14:44,666 --> 00:14:46,625
[musica tonificante]

257
00:14:53,416 --> 00:14:54,291
[urla]

258
00:14:55,958 --> 00:14:57,250
[urlando]

259
00:14:58,083 --> 00:14:59,875
-[Iroha grugnisce]
-[tonfo]

260
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Vai! Affrettarsi! Vai a prenderli!

261
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
-[urlando]
-[gemendo]

262
00:15:12,875 --> 00:15:14,583
-[grugnito]
-[urla]

263
00:15:14,666 --> 00:15:16,625
-[vetro rotto]
-[grugnito]

264
00:15:18,416 --> 00:15:19,416
[urlando]

265
00:15:22,958 --> 00:15:23,958
[gemendo]

266
00:15:26,750 --> 00:15:27,750
[grugnito]

267
00:15:30,916 --> 00:15:32,041
[urlando]

268
00:15:33,416 --> 00:15:34,333
[l'uomo grida]

269
00:15:37,500 --> 00:15:39,125
[urla, geme]

270
00:15:42,208 --> 00:15:43,250
[urla]

271
00:15:44,375 --> 00:15:45,375
[la donna grida]

272
00:15:49,041 --> 00:15:50,083
[urlando]

273
00:15:50,958 --> 00:15:52,833
-Lascia andare! Lasciarsi andare!
-[urla]

274
00:16:00,958 --> 00:16:02,958
-[grugniti]
-[tosse]

275
00:16:03,041 --> 00:16:04,333
[gemendo]

276
00:16:08,875 --> 00:16:10,833
-[paesani urlano]
-[musica drammatica]

277
00:16:10,916 --> 00:16:12,416
[grugnito]

278
00:16:14,583 --> 00:16:16,875
Aiuto! Qualcuno avverta la polizia!

279
00:16:17,416 --> 00:16:18,708
-[urla]
-[Kanjiya grugnisce]

280
00:16:18,791 --> 00:16:20,250
-[urla]
-[tonfi del corpo]

281
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
[gemendo, respirando affannosamente]

282
00:16:25,458 --> 00:16:26,500
[espira]

283
00:16:29,083 --> 00:16:31,000
-[grugnito]
-[urlando]

284
00:16:42,291 --> 00:16:43,708
[urla]

285
00:16:45,416 --> 00:16:47,416
[la musica drammatica si intensifica]

286
00:16:50,583 --> 00:16:51,625
[gemendo]

287
00:16:51,708 --> 00:16:54,750
È un'offerta per gli dei, vero?

288
00:16:59,708 --> 00:17:00,708
[Kanjiya grugnisce]

289
00:17:02,708 --> 00:17:04,500
[urlando]

290
00:17:10,625 --> 00:17:12,625
-[Sakura] Basta!
-[la musica drammatica svanisce]

291
00:17:14,208 --> 00:17:15,375
[passi che si avvicinano]

292
00:17:19,458 --> 00:17:21,375
Ti conosco da qualche parte?

293
00:17:21,458 --> 00:17:23,666
La polizia è stata avvisata.
Stanno venendo da questa parte.

294
00:17:23,750 --> 00:17:26,208
[Kanjiya ride] Sì, e allora?

295
00:17:26,291 --> 00:17:29,208
I padroni di casa hanno grandi aspettative
di voi due.

296
00:17:29,291 --> 00:17:31,291
Il tuo fallimento attenuerebbe il brivido.

297
00:17:31,375 --> 00:17:33,291
Pensi che mi prenderanno?

298
00:17:34,416 --> 00:17:37,583
Potrei ucciderti proprio qui e ora.
Te ne rendi conto?

299
00:17:38,250 --> 00:17:39,666
Fai come preferisci.

300
00:17:40,750 --> 00:17:43,375
Se pensi di poter vincere
contro tutti questi fucili.

301
00:17:44,208 --> 00:17:45,500
[puntura drammatica]

302
00:17:49,583 --> 00:17:51,333
[Kanjiya] Questo non è divertente.

303
00:17:54,791 --> 00:17:56,458
-[armi in ritiro]
-[espira]

304
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
[Sakura] I tempi sono cambiati.

305
00:18:02,208 --> 00:18:04,583
I samurai non hanno posto in questo mondo.

306
00:18:06,125 --> 00:18:10,750
Hai sofferto durante la guerra,
eppure quello che venne dopo fu peggio,

307
00:18:11,416 --> 00:18:12,916
[musica cupa]

308
00:18:13,000 --> 00:18:15,125
Non è vero, Kanjiya Bukotsu?

309
00:18:17,666 --> 00:18:20,375
Oh, i miei affari non ti riguardano.

310
00:18:30,250 --> 00:18:33,916
-[grido dei gabbiani]
-[i clienti piagnucolano, respirano tremante]

311
00:18:50,916 --> 00:18:53,458
Va bene. Chi di voi, eh?

312
00:18:54,333 --> 00:18:55,750
Aspettare.

313
00:18:55,833 --> 00:18:58,208
Che tipo di schema ci stai imponendo?

314
00:18:58,291 --> 00:19:02,250
Consegneremo uno di voi alla polizia,
etichetta ancora al collo.

315
00:19:02,833 --> 00:19:03,833
Che cosa?

316
00:19:05,125 --> 00:19:08,708
Ehi, aspetta. Voglio dire, se lo fai...

317
00:19:08,791 --> 00:19:11,833
O la squadra Kodoku ti ucciderà,
oppure la polizia ti proteggerà.

318
00:19:11,916 --> 00:19:13,833
Non si può dire quale.

319
00:19:13,916 --> 00:19:14,958
Che cosa?

320
00:19:15,750 --> 00:19:17,333
E l'altro di noi?

321
00:19:17,916 --> 00:19:20,333
Prenderemo la loro targhetta.
Questo è tutto, il gioco è finito.

322
00:19:20,416 --> 00:19:21,416
[sussulta]

323
00:19:22,208 --> 00:19:24,791
[lottando] Consegnatemi alla polizia!

324
00:19:25,833 --> 00:19:27,000
Per favore, sceglimi per andare!

325
00:19:27,083 --> 00:19:28,000
Eh?

326
00:19:28,083 --> 00:19:31,416
Lo sto facendo io, non tu.
Stai zitto e lasciamelo fare!

327
00:19:31,500 --> 00:19:33,000
[ridendo nervosamente]

328
00:19:33,583 --> 00:19:36,166
Bene, questa è la fine
della linea per te, temo.

329
00:19:36,250 --> 00:19:37,583
[l'uomo 1 ridacchia]

330
00:19:40,083 --> 00:19:42,791
Per favore. Farò qualsiasi cosa.
Qualunque cosa, per favore, ti prego!

331
00:19:42,875 --> 00:19:43,875
[Kyojin] Accettalo e basta.

332
00:19:43,958 --> 00:19:46,541
Hai ucciso la tua parte
dei concorrenti, vero?

333
00:19:46,625 --> 00:19:48,375
[uomo 2] Non ho mai ucciso nessuno. Lo giuro!

334
00:19:48,458 --> 00:19:51,541
Anche a Tenryuji ho semplicemente rubato le etichette
dagli uomini che sono morti.

335
00:19:51,625 --> 00:19:54,500
-[Kyojin] Non mi interessano le tue bugie.
-[uomo 2] Non sto mentendo!

336
00:19:56,083 --> 00:19:58,791
Sono stato... minacciato.

337
00:20:00,000 --> 00:20:02,041
Ha detto che sarei sopravvissuto se lo avessi fatto.

338
00:20:02,125 --> 00:20:03,875
-Non mentire!
-[uomo 2 geme]

339
00:20:04,375 --> 00:20:06,375
-[l'uomo 1 ridacchia]
-[singhiozzando]

340
00:20:07,125 --> 00:20:08,750
La nostra famiglia è povera.

341
00:20:09,916 --> 00:20:12,500
Mi sono iscritto per aiutare mio padre
con i suoi fallimenti aziendali.

342
00:20:16,541 --> 00:20:18,125
Non avrei mai immaginato…

343
00:20:20,541 --> 00:20:22,375
dovremmo ucciderci a vicenda.

344
00:20:23,333 --> 00:20:24,333
[annusa]

345
00:20:25,791 --> 00:20:27,583
Ma semplicemente non posso farlo.

346
00:20:28,541 --> 00:20:30,166
[musica cupa]

347
00:20:31,416 --> 00:20:32,750
Ti prego di non uccidermi.

348
00:20:35,083 --> 00:20:36,208
Non farlo.

349
00:20:37,000 --> 00:20:38,791
Non lasciare che finisca così, per favore!

350
00:20:45,625 --> 00:20:47,791
[Kyojin] Pensi che stia dicendo la verità?

351
00:20:55,750 --> 00:20:57,541
Va bene. Hai vinto.

352
00:20:57,625 --> 00:20:59,416
[respirando tremante]

353
00:20:59,500 --> 00:21:02,875
Ma in cambio,
sarai al mio fianco dandomi una mano.

354
00:21:06,833 --> 00:21:08,416
Grazie. Oh, grazie.

355
00:21:10,958 --> 00:21:12,458
Grazie mille!

356
00:21:13,416 --> 00:21:14,416
Eh?

357
00:21:15,125 --> 00:21:16,583
Ehi, aspetta un attimo.

358
00:21:16,666 --> 00:21:19,041
-Posso essere al tuo fianco per prestarti un...
-Va bene, Shujiro.

359
00:21:19,125 --> 00:21:21,000
Scopri dove
stanno prendendo i corpi.

360
00:21:21,083 --> 00:21:22,375
[Saga] Va bene.

361
00:21:22,458 --> 00:21:24,166
[Kyojin] Oh, a proposito, Iroha.

362
00:21:24,250 --> 00:21:25,833
-[musica curiosa]
-Ecco qua.

363
00:21:27,791 --> 00:21:30,291
-[Iroha] Cos'è questo?
-[Kyojin] È una palla di fumo.

364
00:21:30,375 --> 00:21:32,333
Cosa farò con questo?

365
00:21:32,416 --> 00:21:33,833
Tienilo a portata di mano.

366
00:21:34,333 --> 00:21:36,875
Manderò qui la polizia.

367
00:21:36,958 --> 00:21:41,166
Approfitta del putiferio per passare
le guardie del Kodoku vegliano.

368
00:21:41,875 --> 00:21:42,958
Ebbene... Ah!

369
00:21:44,000 --> 00:21:46,666
Va bene, andiamo. Il piano è lanciato.

370
00:21:46,750 --> 00:21:48,083
[l'uomo 1 respira tremando]

371
00:21:48,166 --> 00:21:49,833
[la musica curiosa svanisce]

372
00:21:52,875 --> 00:21:53,916
[bussare]

373
00:21:54,000 --> 00:21:54,875
Entra.

374
00:21:58,750 --> 00:22:00,125
L'analisi è completa.

375
00:22:00,208 --> 00:22:01,833
È esattamente come sospettava, signore.

376
00:22:02,416 --> 00:22:04,291
Si affidano ai telegrammi
per la loro comunicazione.

377
00:22:04,375 --> 00:22:06,875
REGISTRAZIONE DEL TELEGRAMMA NAZIONALE

378
00:22:06,958 --> 00:22:09,583
Dal 5 maggio
quando abbiamo ricevuto segnalazioni da Tenryuji,

379
00:22:10,291 --> 00:22:12,208
c'è stato
un improvviso aumento della corrispondenza.

380
00:22:12,291 --> 00:22:14,041
NUMERO DI TELEGRAMMI
5 MAGGIO: 156

381
00:22:14,125 --> 00:22:15,375
[Okubo] Hmm.

382
00:22:15,458 --> 00:22:16,541
Cos'altro?

383
00:22:16,625 --> 00:22:18,583
Non siamo riusciti a decifrare i messaggi.

384
00:22:18,666 --> 00:22:20,416
Stanno usando una sorta di codice.

385
00:22:25,333 --> 00:22:26,166
Tuttavia,

386
00:22:26,750 --> 00:22:29,083
siamo riusciti a scoprirlo
da dove provenivano questi telegrammi.

387
00:22:30,291 --> 00:22:31,125
Vai avanti.

388
00:22:31,708 --> 00:22:33,333
-Mostraglielo.
-Sì, signore.

389
00:22:33,416 --> 00:22:35,416
[musica inquietante]

390
00:22:39,875 --> 00:22:42,166
È vicino al lato meridionale del Monte Fuji.

391
00:22:43,750 --> 00:22:46,458
Come puoi vedere,
la mappa suggerisce che non c'è niente lì.

392
00:22:46,541 --> 00:22:48,291
MONTE FUJI
UFFICIO TELEGRAFICO DI SHIZUOKA

393
00:22:48,916 --> 00:22:51,500
Ciò significa che il loro quartier generale è lì.

394
00:22:51,583 --> 00:22:53,083
Kawaji, vai lì adesso.

395
00:22:53,166 --> 00:22:54,291
Procediamo.

396
00:23:00,166 --> 00:23:01,500
[la porta si apre]

397
00:23:03,041 --> 00:23:04,166
[la porta si chiude]

398
00:23:04,250 --> 00:23:08,750
[uomo 1] "Scontro tra Shizoku
nella città di Yokkaichi sulla strada Tokaido."

399
00:23:08,833 --> 00:23:10,416
[clic meccanico]

400
00:23:10,500 --> 00:23:12,208
[ridendo]

401
00:23:12,291 --> 00:23:14,291
[la musica minacciosa continua]

402
00:23:24,458 --> 00:23:25,500
[uomo 2] Signori.

403
00:23:26,416 --> 00:23:27,708
Che cos'è?

404
00:23:27,791 --> 00:23:29,541
Sembra che lo Stato stia prendendo provvedimenti.

405
00:23:29,625 --> 00:23:30,458
Che cosa?

406
00:23:32,625 --> 00:23:34,708
Niente di cui preoccuparsi.

407
00:23:34,791 --> 00:23:38,208
Non possono raggiungerci qui.
Non potrebbero trovarci.

408
00:23:38,916 --> 00:23:43,166
Anche se lo facessero,
siamo protetti da un dio guardiano.

409
00:23:43,250 --> 00:23:44,583
[Morosawa ridacchia]

410
00:23:45,375 --> 00:23:49,041
Oh. [ridacchia] Esatto.
Questo è un punto giusto, amico mio.

411
00:23:49,125 --> 00:23:51,375
-[ridendo]
-Ben detto.

412
00:23:52,333 --> 00:23:54,000
[chiacchiere indistinte]

413
00:23:57,666 --> 00:24:00,375
Iroha-san.
Grazie per avermi salvato prima.

414
00:24:03,875 --> 00:24:07,458
mi stavo chiedendo
a che età hai iniziato la tua formazione?

415
00:24:10,958 --> 00:24:14,000
Tutti noi al Kyohachi-ryu
furono abbandonati da bambini.

416
00:24:14,083 --> 00:24:15,750
Non conosciamo la nostra vera età.

417
00:24:16,333 --> 00:24:19,250
C'erano altre ragazze lì?
Oltre a te stesso?

418
00:24:20,875 --> 00:24:21,875
No.

419
00:24:23,541 --> 00:24:24,958
Ero così giovane

420
00:24:26,541 --> 00:24:27,958
e il più debole di tutti.

421
00:24:28,541 --> 00:24:29,750
Eri il più debole?

422
00:24:31,041 --> 00:24:32,750
È stato molto tempo fa.

423
00:24:46,583 --> 00:24:48,916
Voglio essere forte come te.

424
00:24:49,000 --> 00:24:50,416
Puoi condividere qualche consiglio?

425
00:24:50,500 --> 00:24:51,791
[musica dolce]

426
00:24:59,583 --> 00:25:01,500
Non mi preoccuperei di questo.

427
00:25:02,458 --> 00:25:04,250
La forza non ti aiuterà a vincere.

428
00:25:07,083 --> 00:25:09,416
Non importa quanto abile diventi,

429
00:25:11,666 --> 00:25:13,791
la felicità rimane fuori portata.

430
00:25:15,958 --> 00:25:17,708
[passi sopra]

431
00:25:19,333 --> 00:25:20,958
-È qui.
-[respirando pesantemente]

432
00:25:26,916 --> 00:25:28,791
[musica inquietante]

433
00:25:31,875 --> 00:25:34,000
[uomo che geme] Ow!

434
00:25:34,083 --> 00:25:38,416
Ehi, fa male. EHI.
Ehi, un po' di gentilezza, per favore! Argh!

435
00:25:39,166 --> 00:25:42,291
-Oh, signore.
-C'è stato un omicidio alla casa da tè.

436
00:25:42,375 --> 00:25:44,125
-È il principale sospettato.
-[uomo] No, no, no!

437
00:25:44,208 --> 00:25:45,791
Lo terremo in prigione.

438
00:25:45,875 --> 00:25:47,250
-Sì, signore.
-Andiamo!

439
00:25:47,333 --> 00:25:49,166
-[gemendo]
-[grugnito]

440
00:25:55,500 --> 00:25:58,125
Ah, non vedo l'ora di vedere cosa succederà dopo.

441
00:25:59,541 --> 00:26:01,041
-[uomo] Per favore, non farlo!
-Stai zitto!

442
00:26:01,125 --> 00:26:02,500
STAZIONE DI POLIZIA

443
00:26:02,583 --> 00:26:03,708
[musica inquietante]

444
00:26:03,791 --> 00:26:06,166
-[urlando]
-[tensione]

445
00:26:08,250 --> 00:26:10,875
Stai tranquillo qui.
Ti interrogheremo più tardi.

446
00:26:11,500 --> 00:26:12,583
[uomo] Ehi! Aspettare.

447
00:26:13,250 --> 00:26:15,833
Ascoltare. Ascoltare! [respirando tremante]

448
00:26:15,916 --> 00:26:17,208
Dov'è la guardia?

449
00:26:19,416 --> 00:26:20,875
Non dovrebbe esserci una guardia qui?

450
00:26:20,958 --> 00:26:24,333
Cosa c'è che non va, eh?
Hai paura degli spiriti, vero?

451
00:26:24,416 --> 00:26:28,041
[ridendo] Oh, assolutamente no. Ovviamente no.

452
00:26:28,625 --> 00:26:30,916
Oh ehi! Aspettare! Aspettare! EHI! Non!

453
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
EHI! Non lasciarmi solo!

454
00:26:33,583 --> 00:26:35,083
[musica piena di suspense]

455
00:26:35,166 --> 00:26:36,250
[chiacchiere indistinte]

456
00:27:01,958 --> 00:27:03,750
[Futaba respira tremante]

457
00:27:09,750 --> 00:27:10,916
[Iroha] Andiamo.

458
00:27:25,833 --> 00:27:26,875
108

459
00:27:35,291 --> 00:27:38,500
Ufficio di polizia.
Il capo sa che stiamo arrivando.

460
00:27:38,583 --> 00:27:39,500
OH.

461
00:27:42,125 --> 00:27:43,958
Sembra che la nostra esca abbia funzionato, eh?

462
00:27:44,541 --> 00:27:46,333
-Eh?
-Come ti chiami, ragazzino?

463
00:27:47,750 --> 00:27:49,708
Uh, Sayama Shinnosuke, signore.

464
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
Shinnosuke, tienimi questi.

465
00:27:51,958 --> 00:27:53,041
Eh?

466
00:27:53,625 --> 00:27:54,708
Ehi, aspetta.

467
00:27:54,791 --> 00:27:56,125
[ruote che girano]

468
00:28:00,416 --> 00:28:04,333
Due e diciassette, 108, Saga Shujiro.

469
00:28:09,833 --> 00:28:10,916
[tonfo]

470
00:28:22,916 --> 00:28:25,333
Siamo qui per interrogare il sospettato
che è stato appena arrestato.

471
00:28:25,416 --> 00:28:28,000
Sì, signore. Uh, è nel seminterrato.

472
00:28:28,083 --> 00:28:29,750
Ti mostrerò la strada. Ah.

473
00:28:37,375 --> 00:28:38,500
Salve, signore.

474
00:28:43,500 --> 00:28:44,416
Ciao.

475
00:28:45,458 --> 00:28:47,458
Mi unirò a loro per l'interrogatorio.

476
00:28:47,541 --> 00:28:48,541
[guardia] Sì, signore.

477
00:29:19,041 --> 00:29:21,041
[la musica piena di suspense si intensifica]

478
00:29:25,541 --> 00:29:26,916
[chiacchiere indistinte]

479
00:29:27,000 --> 00:29:28,708
[musica inquietante]

480
00:29:44,333 --> 00:29:45,833
Aspetta un secondo, questo è...

481
00:30:10,083 --> 00:30:14,166
108, Saga Shujiro è stato eliminato
alle 14:17 a Kuwana.

482
00:30:14,833 --> 00:30:17,208
[musica piena di suspense]

483
00:30:17,291 --> 00:30:18,541
[le porte si chiudono]

484
00:30:43,333 --> 00:30:45,333
[la musica piena di suspense svanisce]

485
00:30:50,125 --> 00:30:51,625
[fruscio di carte]

486
00:31:29,041 --> 00:31:30,000
[urla]

487
00:31:30,083 --> 00:31:31,916
-[soffocamento]
-[grugnito]

488
00:31:35,250 --> 00:31:37,125
-[respirando pesantemente]
-[gorgoglia]

489
00:32:02,000 --> 00:32:05,625
BANCA MITSUI
REGISTRAZIONE DI TUTTE LE TRANSAZIONI

490
00:32:05,708 --> 00:32:07,708
DEPOSITO PRESTITO DI APERTURA DELLA BANCA MITSUI

491
00:32:08,375 --> 00:32:10,208
LINEE GUIDA MITSUI BANK
PER LA STIMA DELLE SVALUTAZIONI

492
00:32:10,291 --> 00:32:12,041
BANCA MITSUI
REGOLE INTERNE

493
00:32:12,125 --> 00:32:13,750
[musica inquietante]

494
00:32:14,750 --> 00:32:15,750
[sussulta]

495
00:32:19,166 --> 00:32:20,458
Aspetta, è questo...

496
00:32:29,791 --> 00:32:31,083
BANCA MITSUI

497
00:32:31,166 --> 00:32:32,333
[Iroha] Una banca.

498
00:32:32,833 --> 00:32:34,833
[la musica minacciosa continua]

499
00:32:41,750 --> 00:32:43,250
Conosco quell'uomo.

500
00:32:53,416 --> 00:32:54,833
[la musica minacciosa svanisce]

501
00:32:54,916 --> 00:32:56,041
[gocciolamento d'acqua]

502
00:32:56,125 --> 00:32:57,125
[sospira]

503
00:32:59,041 --> 00:33:00,166
[la porta si apre]

504
00:33:00,666 --> 00:33:01,666
[passi che si avvicinano]

505
00:33:10,041 --> 00:33:11,166
[respiro tremante]

506
00:33:12,125 --> 00:33:13,625
Sei qui per interrogarmi?

507
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Ascoltami.

508
00:33:16,916 --> 00:33:20,583
Non ho ucciso nessuno, va bene?
È complesso, ma posso spiegarlo.

509
00:33:21,166 --> 00:33:23,958
Alcuni diavoli sconosciuti
ci stanno facendo massacrare a vicenda.

510
00:33:24,041 --> 00:33:26,208
Stanno uccidendo chiunque cerchi di scappare.

511
00:33:26,291 --> 00:33:28,708
Ho bisogno di qualcuno che mi protegga quaggiù.

512
00:33:29,291 --> 00:33:32,708
-Per favore! Tieni quei pazzi lontani da me.
-[musica tesa]

513
00:33:40,250 --> 00:33:41,625
Aspetta.

514
00:33:41,708 --> 00:33:42,750
Aspetta, no! Aspetta, aspetta!

515
00:33:43,708 --> 00:33:44,708
[tonfi del corpo]

516
00:33:44,791 --> 00:33:46,250
[la musica tesa svanisce]

517
00:33:47,958 --> 00:33:48,958
[sospira]

518
00:33:56,041 --> 00:33:57,541
[riprende la musica tesa]

519
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
[la porta si chiude]

520
00:34:20,791 --> 00:34:22,166
[la musica tesa svanisce]

521
00:34:48,416 --> 00:34:49,833
[respirando pesantemente]

522
00:34:51,041 --> 00:34:53,666
-[Sakura] Quindi il corpo di 108 è qui?
-[uomo] Sì, signore.

523
00:35:02,000 --> 00:35:03,166
[porte che si chiudono]

524
00:35:08,250 --> 00:35:09,083
[espira]

525
00:35:14,375 --> 00:35:16,375
[musica piena di suspense]

526
00:35:28,583 --> 00:35:31,541
Sembra
un topo è entrato dentro.

527
00:35:41,708 --> 00:35:42,625
[sospira]

528
00:35:43,458 --> 00:35:44,916
[uomo] E chi potresti essere?

529
00:35:49,708 --> 00:35:51,708
Quarta Divisione. Il mio nome è Takayama.

530
00:35:54,958 --> 00:35:58,041
Non ne ricordo nessuno
dei miei subordinati che portano quel nome.

531
00:35:59,250 --> 00:36:02,166
Oh, quindi anche tu sei della Quarta Divisione.

532
00:36:02,666 --> 00:36:03,500
Mm.

533
00:36:04,375 --> 00:36:06,125
La migliore risposta che potresti trovare...

534
00:36:06,750 --> 00:36:08,208
[ridacchia piano]

535
00:36:09,041 --> 00:36:10,375
…Tsuge Kyojin?

536
00:36:18,291 --> 00:36:20,291
[la musica piena di suspense continua]

537
00:36:47,500 --> 00:36:49,708
Hai dimenticato di pianificare una via di fuga, eh?

538
00:36:51,541 --> 00:36:52,583
Uscire.

539
00:36:53,875 --> 00:36:56,208
È inutile trascinare ancora questa cosa...

540
00:37:01,041 --> 00:37:02,583
Saga Kokushu.

541
00:37:02,666 --> 00:37:04,166
[la musica piena di suspense svanisce]

542
00:37:04,250 --> 00:37:05,958
[respirando pesantemente]

543
00:37:17,041 --> 00:37:18,500
Nakamura Hanjiro.

544
00:37:19,541 --> 00:37:21,833
Adesso mi chiamo Sakura.

545
00:37:22,500 --> 00:37:25,416
Quando ti ho visto uccidere Ando
al Tempio Tenryuji,

546
00:37:25,500 --> 00:37:27,125
Avevo i miei sospetti.

547
00:37:27,208 --> 00:37:30,083
Ho fatto segretamente il tifo per te.

548
00:37:30,166 --> 00:37:32,000
Allora ero sicuro che fossi morto.

549
00:37:32,083 --> 00:37:33,000
[uomini che gridano]

550
00:37:38,750 --> 00:37:40,541
Strano come funziona.

551
00:37:41,125 --> 00:37:43,083
La vita è sorprendente.

552
00:37:45,333 --> 00:37:47,500
Per quanto posso ricordare,

553
00:37:48,458 --> 00:37:50,958
Volevo essere proprio come te, lo sai.

554
00:37:52,333 --> 00:37:54,125
Dimmi solo una cosa.

555
00:37:56,375 --> 00:37:58,625
Cosa sperate tutti di ottenere?

556
00:38:01,041 --> 00:38:02,916
Non posso rispondere, temo.

557
00:38:06,166 --> 00:38:08,416
Ma quando i vecchi compagni si riuniscono,

558
00:38:08,500 --> 00:38:10,708
o bevono insieme...

559
00:38:13,500 --> 00:38:14,750
oppure litigano.

560
00:38:14,833 --> 00:38:17,416
-[musica inquietante]
-[sfoderare la spada]

561
00:38:17,500 --> 00:38:19,375
È l'uno o l'altro.

562
00:38:19,458 --> 00:38:20,458
[la guaina tintinna]

563
00:38:42,541 --> 00:38:43,541
[espira]

564
00:38:44,208 --> 00:38:46,208
[la musica inquietante si intensifica]

565
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
[la musica inquietante finisce]

566
00:39:19,458 --> 00:39:20,458
[espira]

567
00:39:21,708 --> 00:39:23,333
[passi che si avvicinano]

568
00:39:31,458 --> 00:39:32,833
La nostra analisi, signore.

569
00:39:32,916 --> 00:39:36,333
Tutti i telegrammi in codice furono inviati
da o verso questa posizione,

570
00:39:36,416 --> 00:39:38,916
l'ufficio telegrafico di Nihonbashi.

571
00:39:39,000 --> 00:39:40,291
Da lì,

572
00:39:40,375 --> 00:39:42,541
siamo riusciti a rintracciare
il destinatario dei telegrammi

573
00:39:42,625 --> 00:39:44,250
e individuare la loro posizione.

574
00:39:45,625 --> 00:39:47,541
Non è quello che ci aspettavamo.

575
00:39:49,458 --> 00:39:50,666
Che cos'è?

576
00:39:51,791 --> 00:39:54,291
La destinazione finale
di questi telegrammi era...

577
00:39:57,000 --> 00:39:59,375
l'Ufficio di Polizia, il nostro.

578
00:40:00,041 --> 00:40:02,041
[musica drammatica]

579
00:40:15,375 --> 00:40:18,666
Signori. Mi dispiace farti aspettare.

580
00:40:19,250 --> 00:40:20,708
Siamo lieti che sia qui, signore.

581
00:40:21,750 --> 00:40:25,000
Sono sicuro che eri molto occupato
dal supervisionare tutto questo, giusto?

582
00:40:25,083 --> 00:40:26,583
-Mmm.
-[ridendo]

583
00:40:32,166 --> 00:40:34,166
[la musica drammatica si intensifica]

584
00:40:38,583 --> 00:40:40,166
[musica inquietante]

585
00:40:40,250 --> 00:40:41,583
[sospira]

586
00:40:47,166 --> 00:40:48,291
Signore Okubo,

587
00:40:49,166 --> 00:40:52,000
Non intendo
per parlare a sproposito, ma devo chiedere...

588
00:40:52,500 --> 00:40:53,583
[Okubo sospira]

589
00:40:56,000 --> 00:40:57,083
Vai avanti.

590
00:40:59,458 --> 00:41:01,791
Sei sicuro che possiamo fidarci di Kawaji?

591
00:41:09,500 --> 00:41:14,166
Ancora una volta, grazie a tutti per essere qui
e per il tuo continuo supporto.

592
00:41:16,375 --> 00:41:18,791
È tutto per il bene di questo Paese.

593
00:41:18,875 --> 00:41:22,666
-Qualunque cosa tu abbia bisogno, non esitare a chiedere.
-[Kawaji] Grazie mille.

594
00:41:22,750 --> 00:41:24,291
[musica drammatica]

595
00:41:26,708 --> 00:41:28,291
Questo è uno sforzo fondamentale.

596
00:41:28,375 --> 00:41:30,375
I samurai sono come i fantasmi,

597
00:41:31,250 --> 00:41:33,208
e dobbiamo sradicarli a tutti i costi.

598
00:41:35,583 --> 00:41:37,083
Quindi, signori,

599
00:41:37,166 --> 00:41:39,791
portiamo a termine questa missione insieme...

600
00:41:40,583 --> 00:41:42,666
[la musica drammatica continua]

601
00:41:57,708 --> 00:42:00,958
…per il bene del domani del nostro Paese.

602
00:42:10,875 --> 00:42:11,958
[applausi]

603
00:42:18,666 --> 00:42:19,833
[grugniti]

604
00:42:21,916 --> 00:42:26,208
70 RESIDUI

605
00:42:28,875 --> 00:42:30,875
[riproduzione di musica ambientale]

606
00:46:19,583 --> 00:46:21,333
[la musica svanisce]